【瞼の読み方】一重/二重/三重/奥二重/二重幅【日本語・英語】

まぶたの読み方（一重/二重/三重/奥二重/二重幅）を「日本語」と「英語」でチェックしましょう。

瞼は「まぶた（mabuta）」と読みます。英語では「eyelid（複数形 eyelids）」。目（eye）の蓋（lid）という意味で「eyelid」です。

ちなみに、まぶたは専門的に「眼瞼（がんけん）」と言います。
【参考】
まぶたが下がる症状：「眼瞼下垂（がんけんかすい）」

『一重まぶた（一重瞼）』の読み方は「ひとえまぶた（hitoe-mabuta）」です。

＊外国人（日本語学習者）の皆さん、「いちじゅうまぶた」ではありません…

＊一重まぶたは英語では、「single eyelid」や「single-edged eyelid」、「monolid」等と表現します。
⇒（例文）I have single eyelids.
・・・「まぶた」は顔の左右に2つあるので、複数形の「s」を付ける。

＊なお、一重まぶたは（欧米人に少なく）東洋やアジア系の人に多いので、比喩的に「Mongolian eyes」「Oriental eyes」「Asian eyes」と表現されることも多いです。

『二重まぶた（二重瞼）』の読み方は「ふたえまぶた（hutae-mabuta）」です。

＊「にじゅうまぶた」ではありません…

＊二重まぶたは英語では、「double eyelid」や「double-edged eyelid」と表現します。
⇒（例文）I have double eyelids.
・・・「まぶた」は顔の左右に2つあるので、複数形の「s」を忘れずに。

＊なお、二重まぶたは西洋人に多いので「Western eyes」と表現されることもあります。

『三重まぶた（三重瞼）』の読み方は「みえまぶた（mie-mabuta）」です。

＊「みつえまぶた」「さんじゅうまぶた」ではありません。

＊医師や専門家は『三重瞼』を「みえまぶた」と呼びますが、一般的な辞書にこの漢字の読み方は載っていません…

＊三重まぶたは英語では、「triple eyelid」と表現します。
⇒（例文）I have triple eyelids.
⇒（例文）What causes triple eyelids?

『奥二重』の読み方は「おくぶたえ（okubutae）」です。

＊外国人（日本語学習者）の皆さん、「おくふたえ」「おくにじゅう」ではありません…

＊「奥二重」の定型的な英語表現はありません。”二重が隠れている”という意味で「hidden duble eyelid」と表現することが出来ます。

＊ただし、そもそも欧米人は「奥二重」の意味を知らないことが多いので、このような表現をしても「ナニソレ？」と思われてしまうかもしれません。

『二重幅』の読み方は「ふたえはば（hutae-haba）」です。

＊「にじゅうはば」ではありません…

『末広二重』の読み方は「すえひろふたえ（suehiro-hutae）」です。

＊ちなみに「二重まぶた」の種類は、奥二重・末広二重・平行二重の３タイプに分けられます。

【参考】

カテゴリー

タグ